Dames tanken gratis???

Op diverse sites kwam ik het bericht tegen dat een vrouw in het Duitse Münchberg na het tanken niet genoeg geld bij zich bleek te hebben om haar rekening te kunnen voldoen. Dat kan iedereen overkomen zou je denken, maar verder lezend lijkt er kwade opzet in het spel. Alleen wat precies? Dat weet ik niet. Op het Nederlandse nu.nl gaat het om een beëindigde relatie waarbij de vriend van de vrouw gewoon gedumpt is. Achtergelaten bij de koffieautomaat, tussen de flacons met koelvloeistof, de wegenkaarten en de rekken met reservelampjes. Vreselijk natuurlijk, dit is een Autobahnliefdesdrama van de eerste orde. Mij zal dat niet overkomen, ik blijf voortaan veilig in de auto zitten als er getankt wordt. Ik ben bang dat er bij het vertalen van het persbericht iets mis is gegaan, want eventjes verder kijkend slaat bij mij de verwarring toe. Op het Duitse spiegel.de blijkt de vriend geen vriend te zijn maar een vriendin en met een kille beëindiging van een liefdesrelatie heeft het niets te maken. Het gaat hier gewoon om structureel proletarisch tanken. Jammer, van het Nederlandse verhaal zag ik de verfilming al voor me, maar de Duitse variant is zelfs te zwak om het tot Krimi te schoppen... medeplichtigen die afdruipen met de trein, daar haalt zelfs Aus der Reihe Derrick z'n neus voor op: "Harry, hol schon mal den Wagen". Update (18 mei 2006, 11:55:00): Nu.nl heeft het bericht gewijzigd. Jammer, helaas is dit een goed voorbeeld van een mooi verhaal dat door de waarheid om zeep geholpen wordt.