Hieronder de antwoorden op je vragen, hoef je 't ook niet te vertalen
By the way: waarom zo'n oude auto importeren? Prijsvoordeel is er nauwelijks te behalen op oudere auto's.
Cyruse Schreef:
-------------------------------------------------------
> Ikzelf wil ook een auto importeren uit Duitsland.
> Ik zou eerst graag via mail contact zoeken met de
> verkoper. Nu komt het: ik kan duits redelijk
> lezen, maar ik zou niet weten hoe ik technische
> vragen moet stellen in het duits. Kan iemand mij
> de duite vertaling geven van onderstaande vragen?
>
> - wat is de (technische) staat van de auto?
sehr gut
> - rijdt de auto goed?
fährt wie ein neuer Mercedes
> - tot wanneer loopt de keuring (TUV noemen ze dat
> geloof ik?)
brauchen Sie nicht in Holland
> - Hoeveel eigenaren heeft de auto gehad?
1 nur eine alte Dame,immer in Garage geparkt
> - heeft de auto technische problemen?
nein
> - bent u geinteresseerd in een een bod van ....?
nein, machen wir nicht in Deutschland. Immer das gleiche mit die Holländer
>
> Weet iemand ook waarom bpm calculators op het
> internet zo'n verschil geven? Ik kijk op dit
> moment naar een oude mercedes uit 06-1993 met een
> nieuwprijs van toentertijd 134.000 euro. Als ik
> via Autoweek een berekening uitvoer kom ik op 1600
> euro rest bpm, net als de site
> www.bpmberekenen.com
>
> https://autotelex1.autotelex.info/bpmcalc/bpmcalc.a
> spx geeft een rest bpm van 3500 euro.
> https://www.bijvelds.com/nl/germanyimport/berekenre
> stbpm/ komt op 0 euro uit en
> https://www.anwb.nl/auto/dagwaarde/bpm/consumentenp
> rijs.jsf op 3400 euro.
>
> Dat zijn nog al verschillen...als de restbpm echt
> rond de 3500 euro zit heeft het namelijk geen zin
> om de auto te importeren.