Het Grote AutoWeek Offtopic-topic! - Terug van ver weggezakt…

[der Magistrat]

Bij de koppels met een verschillende moedertaal was het steevast hetzelfde liedje. Jaja, we gaan onze kinderen tweetalig opvoeden en Nederlands vinden we belangrijk.

Realiteit : taal op school / van het land wordt de taal thuis alle goede voornemens ten spijt.
Resultaat : geen van die kinderen kan met zijn grootouders communiceren; er zijn weinig 75+ ers uit BE die een vloeiende conversatie in het Frans, Engels of Spaans kunnen voeren namelijk.

Wij (vrouw en ik) zijn allebei niet in de VS geboren. Dus wij kunnen zelfs voor drietaligheid gaan.

Inderdaad niet evident. Ik wil wel Nederlands kunnen ouwehoeren, idd bijv. voor ouders of eventueel een studie in NL/BE.

 

[JL86]

Vier talen hier thuis , maar vanaf jongs af aan leert m’n zoontje minimaal 2 talen (Duits en Engels).

 

[Jay DoubleYou]

Ik ben ééntalig opgevoed, Engels en Duits op school bijgeleerd en tot klas 3 van het VMBO was (in mijn tijd) zelfs Fries verplicht. In de 4de heb ik het laten vallen.

 

[JL86]

Ik denk dat het gross van de mensen natuurlijk eentalig opgevoed worden, alleen bij expat families is dat vaak anders en kinderen pakken heel makkelijk op jonge leeftijden meerdere talen op.

 

[Niseko]

Mijn petekind is opgegroeid in Barcelona (FCB, Mas que en Club!), Catalunya dus - op school is de voertaal Catalaans wat erg dicht tegen het soort Frans aanleunt dat ze in de Provence brabbelen. Dat versta en lees ik probleemloos want wij krijgen hier Frans vanaf 8 jaar (2 -> 4h per week afh. van de richting).

Spaans is in Catalunya een 'vreemde taal' die ze wel van heel jong krijgen aangeleerd maar ze mogen dat niet praten op de speelplaats bvb, ook al is de thuistaal Spaans. In Barcelona stad vind je wel Spaanse verkeersborden, menukaarten etc maar daarbuiten, nada. Iedereen kent het wel maar ze weigeren het te spreken uit fierheid.

Dus haar vader sprak Nederlands tegen haar, haar moeder Spaans maar lang heeft dat niet geduurd. Zij verstaat wel wat Nederlands maar spreekt het voor geen woord. Sinds ze in het middelbaar zat sprak ik dus gewoon Engels met haar uit gemakzucht want NL praten lukte niet echt.

 

[Jay DoubleYou]

Ik denk dat het gross van de mensen natuurlijk eentalig opgevoed worden, alleen bij expat families is dat vaak anders en kinderen pakken heel makkelijk op jonge leeftijden meerdere talen op.

Dat zeker. Als je dat wilt kun je inderdaad het beste zo jong mogelijk beginnen. En het gebeurt hier in Nederland ook.
Mijn ex-vriendin heeft een broer die getrouwd is met een van origine Poolse vrouw. Zij praat vaak Pools met hun dochter, en de broer van mijn ex-vriendin praat dan Nederlands met haar. Zo leert ze toch om ook met de Poolse kant van de familie te kunnen communiceren. Is ook een manier.

Mijn petekind is opgegroeid in Barcelona (FCB, Mas que en Club!), Catalunya dus - op school is de voertaal Catalaans wat erg dicht tegen het soort Frans aanleunt dat ze in de Provence brabbelen. Dat versta en lees ik probleemloos want wij krijgen hier Frans vanaf 8 jaar (2 -> 4h per week afh. van de richting).

Spaans is in Catalunya een 'vreemde taal' die ze wel van heel jong krijgen aangeleerd maar ze mogen dat niet praten op de speelplaats bvb, ook al is de thuistaal Spaans. In Barcelona stad vind je wel Spaanse verkeersborden, menukaarten etc maar daarbuiten, nada. Iedereen kent het wel maar ze weigeren het te spreken uit fierheid.

Dus haar vader sprak Nederlands tegen haar, haar moeder Spaans maar lang heeft dat niet geduurd. Zij verstaat wel wat Nederlands maar spreekt het voor geen woord. Sinds ze in het middelbaar zat sprak ik dus gewoon Engels met haar uit gemakzucht want NL praten lukte niet echt.

Ja, zag er pas nog een stukje over op televisie in ‘Dwars door de Pyreneeën’ met Arnout Hauben, Philippe Niclaes en Ruben Callens. Noem een Bask of Catalaan geen Spanjaard!

 

[De Dude]

Onze hond had vandaag gelukkig weer een dag dat hij redelijk pijnvrij was na dinsdag gebeten te zijn.

Mijn vrouw heeft naam en telefoonnummer uitgewisseld met de baas van de bijter. Helaas niks gehoord en bij bellen hing hij op. Waardeloze kerel. Gelukkig weet ik via via waar ik hem kan vinden. Morgen of zo maar aangifte doen en een brief in zijn bus doen. Hij mag uiteraard, via zijn verzekering, onze dierenarts kosten betalen. Geeft hij nog steeds niet thuis speel ik het via mijn rechtsbijstand. Het is dat ik met 66 wat te oud ben hem op te wachten...

Typisch weer…

 

[De Dude]

Onze kinderen worden tweetalig opgevoed. Nederlands en Engels. Mn oudste heeft echt gevoel voor taal net als zn moeder, die vindt het heel leuk om nu met ons ook mee Italiaans te leren.