Zelfde verhaal, vertaald met Google van Frans in het NL en daaronder telkens de originele Franstalige mail. Aangezien ik graag wil weten hoe het werk (en ze graag aan het lijntje hou, kost ze dan toch mooi tijd) heb ik gereageerd. Conclusie mag een ieder zelf trekken
26 okt benaderd door jean.francois1856@gmail.com om 20.05u
Hallo, ik ben geïnteresseerd in uw voertuig. Is hij nog beschikbaar? Met vriendelijke groeten,
Jean-Francois
Bonjour, Je suis intéressé(e) par votre véhicule. Est-il toujours disponible? Cordialement,
Jean-François
27 okt 7.43u
Hallo Laurens,
Dank u voor uw antwoord.
Ik wist niet zeker of je Frans sprak
Als u het Frans niet goed verstaat, kan Engels ook een oplossing zijn, als u dat gemakkelijker vindt.
Ik ben een Franse expat in Rusland.
Om eerlijk te zijn, de reden dat ik echt besloot om de auto uit de EU te kopen, is vanwege de geschiedenis en de regels.
In de EU moeten we onze auto goed onderhouden en vaak laten controleren om te mogen rijden.
Hier is het moeilijk te vinden omdat mensen de auto vroeger naar de garage van hun vrienden of familieleden stuurden en het onderhoudsboekje helaas niet invulden.
Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk om nauwkeurige informatie te hebben over de exacte geschiedenis van de auto.
Daarom zou ik liever wat meer geld toevoegen om een ​​volledig veilige en betrouwbare auto te hebben dan een onbetrouwbare auto om geld te besparen.
De huidige technische staat van de auto is erg belangrijk voor mij.
Wat kun je me meer vertellen over de auto?
Heeft u ook de onderhoudshistoriedocumenten?
Ik zou ook graag willen weten waarom u besloot de auto te verkopen.
vriendelijke groeten
Jean-Francois
Bonjour Laurens,
Merci pour votre réponse.
Je n'étais sûr que vous parliez français
Si vous ne comprenez pas bien le français, l'anglais peut aussi être une solution, si cela est plus facile pour vous.
Je suis expatrié français en Russie.
Pour être honnête, la raison pour laquelle j'ai vraiment décidé d'acheter la voiture à l'UE est à cause de l'histoire et des règles.
Dans l'UE, nous devons bien entretenir notre voiture et souvent la faire contrôler pour avoir l'autorisation de circuler.
Ici, c'est difficile à trouver car les gens avaient l'habitude d'envoyer la voiture au garage de leurs amis ou à des parents et ne remplissaient malheureusement pas le carnet d'entretien.
Dans ces conditions, il est quasiment impossible d'avoir des informations précises sur l'historique exact de la voiture.
C'est pourquoi, je préfère ajouter un peu plus d'argent pour avoir une voiture totalement sûre et fiable plutôt que d'avoir une voiture non fiable pour économiser de l'argent.
L'état technique actuel de la voiture est très important pour moi.
Que pouvez-vous m'en dire plus sur la voiture?
Avez-vous également les documents de l'historique de maintenance?
J'aimerais également savoir pourquoi vous avez décidé de vendre la voiture.
Bien à vous
Jean-François
27 okt 14.33u
Bedankt voor deze aanvullende informatie.
Zeer nuttige informatie.
Ik zou graag wat meer foto's zien.
Zou het mogelijk zijn om een ​​nieuwe dashboardfoto te zien voor de huidige kilometers?
Hoeveel kilometers kunt u per dag of per week toevoegen?
Werd de auto gebruikt om dieren te vervoeren?
vriendelijke groeten
Jean-Francois
Merci pour ces informations supplémentaires.
Informations très utiles.
J'aimerais voir quelques photos supplémentaires.
Serait-il possible de voir une nouvelle photo du tableau de bord pour les kilomètres actuels?
Combien de kilomètres pouvez-vous ajouter par jour ou par semaine?
La voiture a t'elle servi au transport d'animaux ?
Bien à vous
Jean-François
28 okt 7.22u
Hallo Laurens,
Bedankt voor uw voorstel.
Ik zou ook graag dit meer gedetailleerde voorstel aan u willen doen.
Als betaling kan ik een klassieke bankoverschrijving doen.
Afhankelijk van mijn bank kan het drie tot vijf dagen duren omdat het een internationale overschrijving is.
Het hangt allemaal af van uw eigen bank.
Hiervoor raad ik u aan te wachten tot het geld door uw bank op uw rekening is bevestigd voordat u doorgaat met de volgende stap.
Zodra het geld op uw bankrekening is bevestigd, kunnen we de exportprocedure starten.
Afhankelijk van het transportbedrijf heb je twee opties: ga alleen om de auto uit te schrijven en aan te melden voor export, of je kunt het ook rechtstreeks bij de transporteur doen op de dag dat de auto wordt opgehaald.
De vervoerder krijgt een door mij ondertekende volmacht die hem het recht geeft om namens mij alles te doen wat nodig is.
En met het exportdocument van de auto doet de vervoerder de rest alleen met de douane.
Zodra de auto is opgehaald door de vervoerder, valt de auto niet meer onder uw verantwoordelijkheid.
Ik herinner u er ook aan dat u geen kosten heeft met betrekking tot de export van de auto en als er extra kosten nodig zijn voor de registratie van de auto voor export, zal de vervoerder ervoor zorgen.
Nu nog belangrijker, de prijs
Zoals ik al zei, ben ik geen goede onderhandelaar.
Ik weet dat ik je om je laatste prijs heb gevraagd, maar als we een definitieve deal kunnen hebben voor 10.000 euro, komt dat goed voor mij.
Ik zal inderdaad extra kosten hebben voor het vervoer van de auto, dus als u dit gebaar kunt maken, zal ik u zeer dankbaar zijn.
Ik zal je ook via de koerier een goede fles goede typisch Russische wodka sturen om je te bedanken
Je zult me ​​later bedanken
Bedankt voor het overwegen van mijn bod, wat een erg leuk aanbod is
vriendelijke groeten
Jean-Francois
Bonjour Laurens,
Merci pour votre proposition.
Je voudrais également vous faire cette proposition plus détaillée.
Pour le paiement, je peux effectuer un virement bancaire classique.
Selon ma banque, cela peut prendre entre trois et cinq jours car il s'agit d'un virement bancaire international.
Tout dépend de votre propre banque.
Pour cela, je vous suggère d'attendre que l'argent soit confirmé sur votre compte par votre banque avant de passer à l'étape suivante.
Une fois l'argent confirmé sur votre compte bancaire, nous pouvons lancer la procédure d'exportation.
Selon la compagnie de transport, vous avez deux options, soit partir seul pour désinscrire la voiture et l'enregistrer pour l'exportation, soit vous pouvez également le faire directement avec le transporteur le jour de la prise en charge de la voiture.
Le transporteur aura une procuration signée de ma part lui donnant le droit de faire tout ce qui est nécessaire en mon nom.
Et avec le document de la voiture pour l'exportation, le transporteur peut faire le reste avec la douane seule.
Une fois la voiture récupérée par le transporteur, la voiture ne sera plus sous votre responsabilité.
Je vous rappelle également que vous n'avez aucun frais concernant l'exportation de la voiture et si des frais supplémentaires sont nécessaires pour l'immatriculation de la voiture à l'exportation, le transporteur s'en chargera.
Maintenant le plus important, le prix
Comme je vous l'ai dit, je ne suis pas un bon négociateur.
Je sais que je vous ai demandé votre dernier prix mais si nous pouvons avoir un accord final pour 10 000 euros ce sera parfait pour moi.
En effet, j'aurai des frais supplémentaires pour le transport de la voiture, donc si vous pouvez faire ce geste, je vous en serai très reconnaissant.
Je vous enverrai également via le transporteur une bonne bouteille d'une bonne vodka typiquement russe pour vous remercier
Vous me remercierez plus tard
Merci de considérer mon offre, qui est une très belle offre
Bien à vous
Jean-François
Tot zover
